1 00:00:10,400 --> 00:00:13,910 Hai să luăm Bilele Dragonului! 2 00:00:10,400 --> 00:00:13,910 {\an8}Tsukamou ze!　DRAGON BALL 3 00:00:13,910 --> 00:00:17,380 Cel mai palpitant secret din lume 4 00:00:13,910 --> 00:00:17,380 {\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,380 --> 00:00:20,910 Hai să vânăm Bilele Dragonului! 6 00:00:17,380 --> 00:00:20,910 {\an8}Sagasou ze!　DRAGON BALL 7 00:00:20,910 --> 00:00:24,250 Cea mai fericită minune din lume 8 00:00:20,910 --> 00:00:24,250 {\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki 9 00:00:24,250 --> 00:00:27,720 Această lume este o mare insulă de comori 10 00:00:24,250 --> 00:00:27,720 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,720 --> 00:00:33,350 Așa este! Acum este timpul pentru aventură! 12 00:00:27,720 --> 00:00:33,350 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,330 --> 00:00:38,860 Pline de dragoste care zguduie inima 14 00:00:35,330 --> 00:00:38,860 {\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,860 --> 00:00:42,400 plin de vise de culoarea curcubeului 16 00:00:38,860 --> 00:00:42,400 {\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,400 --> 00:00:49,370 Undeva în această lume, strălucesc 18 00:00:42,400 --> 00:00:49,370 {\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,370 --> 00:00:52,210 Hai să-i găsim, băiete 20 00:00:49,370 --> 00:00:52,210 {\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY 21 00:00:53,040 --> 00:00:56,150 Învingând tot felul de creaturi ciudate 22 00:00:53,040 --> 00:00:56,150 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,150 --> 00:01:02,580 Și vom zbura din nou pe mașina de nor astăzi 24 00:00:56,150 --> 00:01:02,580 {\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,560 --> 00:01:07,060 Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm, un mister profund 26 00:01:03,560 --> 00:01:07,060 {\an8}Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm makafushigi 27 00:01:07,060 --> 00:01:09,820 Fușează prin cer și trec peste munți 28 00:01:07,060 --> 00:01:09,820 {\an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,730 --> 00:01:13,790 Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, mare aventură 30 00:01:10,730 --> 00:01:13,790 {\an8}Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, daibouken 31 00:01:14,300 --> 00:01:21,440 Călătoria noastră misterioasă este pe cale să înceapă 32 00:01:14,300 --> 00:01:21,440 {\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,440 --> 00:01:24,940 Pune-ți mâna pe Bilele Dragonului! 34 00:01:21,440 --> 00:01:24,940 {\an8}Te ni irero! DRAGON BALL 35 00:01:24,940 --> 00:01:28,140 Cea mai riscantă oportunitate din lume 36 00:01:24,940 --> 00:01:28,140 {\an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,550 --> 00:01:31,610 Gunează după Bilele Dragonului! 38 00:01:28,550 --> 00:01:31,610 {\an8}Oikakero! DRAGON BALL 39 00:01:31,950 --> 00:01:35,190 Cea mai incitantă dramă din lume 40 00:01:31,950 --> 00:01:35,190 {\an8}Sekai de ittou ikashita dorama 41 00:01:35,190 --> 00:01:38,660 Această lume este o mare insulă de comori 42 00:01:35,190 --> 00:01:38,660 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,660 --> 00:01:48,430 Așa este! Acum este timpul pentru aventură! 44 00:01:38,660 --> 00:01:48,430 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 45 00:02:10,960 --> 00:02:15,130 Vă rog, nu împingeți! Vă rog, nu împingeți! Spectatorii nu au voie 46 00:02:15,130 --> 00:02:18,960 sa intre in sala de concurs unde se desfasoara preliminariile! 47 00:02:18,960 --> 00:02:20,330 Vă rugăm să așteptați afară... 48 00:02:20,330 --> 00:02:24,500 Cum de?! Nu vom putea vedea preliminariile așa! 49 00:02:24,500 --> 00:02:27,030 Nu pot face nimic! Astea sunt regulile! Waaaa!! 50 00:02:31,280 --> 00:02:35,510 „Va apărea?! Puterea din antrenament" 51 00:02:43,090 --> 00:02:45,360 Apreciem din suflet eforturile dumneavoastră de a vă aduna astăzi aici 52 00:02:45,360 --> 00:02:49,660 pentru Tenkaichi Budokai, care are loc o dată la cinci ani, 53 00:02:49,660 --> 00:02:52,100 din atâtea locuri îndepărtate. 54 00:02:52,100 --> 00:02:57,370 Deoarece 137 de concurenți plini de speranță au venit aici din întreaga lume, 55 00:02:57,370 --> 00:03:00,570 va fi într-adevăr o determinare demnă a cine este... 56 00:03:00,570 --> 00:03:04,110 ... literalmente artistul marțial numărul unu sub cer. 57 00:03:04,110 --> 00:03:06,510 O sută treizeci și șapte?! 58 00:03:06,510 --> 00:03:10,350 Sunt o sută treizeci și șapte dintre acești tipi monstruoși aici? 59 00:03:14,920 --> 00:03:16,520 Cu toate acestea... 60 00:03:16,520 --> 00:03:19,460 ... sunt doar opt oameni dintre cei 137 61 00:03:19,460 --> 00:03:22,090 cărora li se va permite să intre în competiția finală. 62 00:03:22,090 --> 00:03:27,190 Vom organiza mai întâi meciuri preliminare pentru a alege cine vor fi cei opt. 63 00:03:29,930 --> 00:03:33,540 Vai, de ce au făcut fereastra atât de sus? 64 00:03:33,540 --> 00:03:36,110 Oolong, fă ca o poziție pentru mine. 65 00:03:36,110 --> 00:03:39,540 Poți să-i ceri bătrânului ăla să facă asta, nu-i așa? 66 00:03:39,540 --> 00:03:41,150 Dacă vrei să spui Muten Roshi-sama, 67 00:03:41,150 --> 00:03:44,550 el nu este aici. A spus că trebuie să meargă la toaletă puțin mai devreme. 68 00:03:44,550 --> 00:03:45,950 Faceți ca un stand! 69 00:03:45,950 --> 00:03:48,090 W-De ce eu?! 70 00:03:48,090 --> 00:03:50,090 Doar fă așa! 71 00:03:50,090 --> 00:03:55,530 Da, așa e mereu. Maltratarea porcului în larg! 72 00:03:55,530 --> 00:03:58,100 Adică, într-adevăr... Bine, iată! 73 00:03:58,100 --> 00:04:00,160 Atâta timp cât îl primești. 74 00:04:05,940 --> 00:04:08,940 În regulă! Cu siguranță asta numesc un avantaj! 75 00:04:08,940 --> 00:04:12,100 Inca nu pot ajunge. Ridică-te așa. 76 00:04:13,950 --> 00:04:15,110 Ridică-te, nu? 77 00:04:15,110 --> 00:04:17,120 Haide, grăbește-te! 78 00:04:17,120 --> 00:04:19,580 O fac, la naiba! 79 00:04:22,520 --> 00:04:25,120 Pot să văd, pot să văd! Nu te mișca, acum! 80 00:04:26,120 --> 00:04:28,490 Atât de greu...! 81 00:04:28,490 --> 00:04:32,500 La naiba! Nu văd nimic, știi! 82 00:04:32,500 --> 00:04:37,940 Acum, voi explica modul de concurs și regulile. 83 00:04:37,940 --> 00:04:40,110 Preliminele sunt împărțite în patru blocuri, 84 00:04:40,110 --> 00:04:43,210 iar cei doi care vor câștiga din fiecare bloc vor fi concurenții 85 00:04:43,210 --> 00:04:45,700 în rundele finale ale Tenkaichi Budokai. 86 00:04:47,510 --> 00:04:51,220 Regulile sunt că vor fi meciuri unu-la-unu deasupra inelelor. 87 00:04:51,220 --> 00:04:54,850 Dacă cazi, îți pierzi cunoștința sau spui că renunți, vei pierde. 88 00:04:56,520 --> 00:05:01,530 Totuși, nu trebuie să-ți omori adversarul. De asemenea, este interzisă folosirea armelor. 89 00:05:01,530 --> 00:05:03,960 Timpul pentru meciurile preliminare este de un minut. 90 00:05:03,960 --> 00:05:07,530 În cazul în care nu se ajunge la o decizie, câștigătorul va fi decis prin decizie. 91 00:05:07,530 --> 00:05:12,070 Acum, vă vom pune la sorți și vă vom împărți în patru blocuri. 92 00:05:12,070 --> 00:05:15,110 Verifică numărul de pe lotul tău cu cei de pe semn, 93 00:05:15,110 --> 00:05:18,340 și împărțiți-vă în fiecare dintre cele patru blocuri. Asta este tot. 94 00:05:27,090 --> 00:05:30,520 93, nu? Goku, ce zici de tine? 95 00:05:30,520 --> 00:05:33,120 Am 70 de ani, cred. 96 00:05:33,120 --> 00:05:36,120 Ceea ce înseamnă că sunteți în al treilea bloc. 97 00:05:45,540 --> 00:05:50,110 E adevărat! Și nici nu vreau să mă lupt cu Goku! 98 00:05:50,110 --> 00:05:53,910 Dar numerele noastre sunt departe, așa că nu ne vom lovi. 99 00:05:53,910 --> 00:05:55,080 Ah, ai dreptate! 100 00:05:55,080 --> 00:05:57,080 Yamcha, ce număr ești? 101 00:05:57,080 --> 00:06:00,520 35. Acesta este al doilea bloc. 102 00:06:00,520 --> 00:06:03,090 – Deci ești lângă noi. — Da, așa e. 103 00:06:03,090 --> 00:06:06,520 Nu am vrut să fiu în același bloc cu tine, așa că îmi merge. 104 00:06:06,520 --> 00:06:08,930 Cum se face? 105 00:06:08,930 --> 00:06:11,530 Nu ești sigur că îl poți învinge, nu-i așa? 106 00:06:11,530 --> 00:06:15,930 Nu fi ridicol! Ar fi păcat să lupți cu el în preliminarii. 107 00:06:15,930 --> 00:06:19,940 Vreau să mă lupt cu Goku în meciurile finale, vezi. 108 00:06:19,940 --> 00:06:23,540 Goku, nu pierzi în preliminarii! 109 00:06:23,540 --> 00:06:25,540 Nu am de gând să pierd! 110 00:06:25,540 --> 00:06:27,980 Bine atunci, hai să ne întâlnim mai târziu. 111 00:06:41,090 --> 00:06:45,100 Atât tu, cât și tipul Yamcha sunteți destul de siguri pe voi înșivă. 112 00:06:45,100 --> 00:06:49,930 Chiar și atunci când sunt atât de mulți dintre acești tipi ca monștri aici! 113 00:06:49,930 --> 00:06:53,500 E în regulă! La urma urmei, am fost antrenați de Old-timer! 114 00:06:53,500 --> 00:06:58,510 Dar Muten Roshi-sama nu ne-a învățat absolut nimic despre cum să luptăm, nu-i așa? 115 00:06:58,510 --> 00:07:02,550 Am făcut exact cum ne-a spus Vechiul, așa că nu avem de ce să vă faceți griji! 116 00:07:02,550 --> 00:07:04,280 Bine, dacă este adevărat... 117 00:07:07,120 --> 00:07:10,150 Bine, atunci vom începe preliminariile pentru blocul 3. 118 00:07:10,150 --> 00:07:15,090 Numerele 69 și 70 vă rog să urce în ring. 119 00:07:15,090 --> 00:07:16,490 merg imediat! 120 00:07:16,490 --> 00:07:18,090 Succes, Goku! 121 00:07:19,500 --> 00:07:23,530 Ce-i asta?! Plănuiește copilul ăla să participe?! 122 00:07:25,940 --> 00:07:30,110 La naiba! Numărul 69 a luat o pauză norocoasă, nu? 123 00:07:30,110 --> 00:07:32,780 Oh? E deja rândul lui Goku? 124 00:07:32,780 --> 00:07:35,280 Ce-ar fi să mă uit bine la cât de mult antrenament 125 00:07:35,280 --> 00:07:38,520 Goku a făcut-o la Muten Roshi? 126 00:07:38,520 --> 00:07:40,120 A venit rândul lui Son-kun! 127 00:07:40,120 --> 00:07:47,050 La naiba... J-Doar puțin mai mult... Doar puțin mai mult, nu...? 128 00:07:52,960 --> 00:07:55,330 Hei, tu, ține-mă pe loc! 129 00:07:55,900 --> 00:08:00,240 La naiba... Încă un centimetru...! 130 00:08:01,910 --> 00:08:03,910 Unde este adversarul meu?! 131 00:08:03,910 --> 00:08:06,080 Chiar aici! 132 00:08:06,080 --> 00:08:08,950 Ce avem noi aici? 133 00:08:08,950 --> 00:08:13,120 Nu voi fi fericit să câștig împotriva acestei mici furnici, știi! 134 00:08:13,120 --> 00:08:15,020 Acum ai spus-o! 135 00:08:16,090 --> 00:08:19,090 Limita de timp este de un minut. 136 00:08:19,090 --> 00:08:24,100 Hmph! N-o să am nevoie de un minut întreg să strivesc acest guppy! 137 00:08:24,100 --> 00:08:25,660 Bine...! 138 00:08:25,660 --> 00:08:27,100 Bine, începe. 139 00:08:28,530 --> 00:08:30,020 Hopa. 140 00:08:31,940 --> 00:08:33,940 H-A dispărut! 141 00:08:33,940 --> 00:08:36,570 Pe aici, pe aici! 142 00:08:53,730 --> 00:08:55,220 Asta a fost...? 143 00:08:56,090 --> 00:08:57,930 A făcut-o! 144 00:08:57,930 --> 00:08:59,930 A reușit, a reușit! 145 00:08:59,930 --> 00:09:04,230 A făcut-o! Uau, stai – prea greu, nu te mișca! 146 00:09:06,100 --> 00:09:09,770 Oolong, de unde ai știut că Son-kun a câștigat? 147 00:09:11,540 --> 00:09:14,110 N-Numărul 70 câștigă. 148 00:09:14,110 --> 00:09:16,950 W-Ce sa întâmplat acolo tocmai acum? 149 00:09:16,950 --> 00:09:20,080 Și-a pierdut echilibrul singur și a căzut! 150 00:09:20,080 --> 00:09:24,090 Oh, asta a fost? Ce naiba! 151 00:09:24,090 --> 00:09:28,130 Nu, nu a căzut singur. 152 00:09:28,130 --> 00:09:33,930 Fără îndoială, Goku a fost întărit formid de Muten Roshi. 153 00:09:33,930 --> 00:09:37,540 Hei, a fost un noroc – adversarul tău a căzut singur! 154 00:09:37,540 --> 00:09:38,940 Nu, nu a făcut-o. 155 00:09:38,940 --> 00:09:41,110 El nu a făcut-o? Cum așa? 156 00:09:41,110 --> 00:09:45,510 Kuririn, cu excepția cazului în care ai un adversar serios, nu da tot! 157 00:09:45,510 --> 00:09:47,910 Ce vrei să spui? 158 00:09:47,910 --> 00:09:49,310 Dacă dai din greu, vezi... 159 00:09:49,310 --> 00:09:52,120 Oh! Dacă nu este Kuririn! 160 00:09:52,120 --> 00:09:54,120 El este, bine! 161 00:09:54,120 --> 00:09:57,120 E-Bătrâni... 162 00:09:57,120 --> 00:09:58,760 A trecut destul de mult timp, nu-i așa, 163 00:09:58,760 --> 00:10:03,930 de când ai fugit de Templul Orinji, aproape în lacrimi? 164 00:10:03,930 --> 00:10:06,500 Ce faci într-un loc ca acesta? 165 00:10:06,500 --> 00:10:12,100 Nu-mi spune că încerci să intri în Tenkaichi Budokai aici, nu-i așa? 166 00:10:12,100 --> 00:10:15,110 Y-Da, m-am gândit că voi lua parte la asta... 167 00:10:15,110 --> 00:10:20,110 E o glumă groaznică! Nu te-am avertizat că nu ai promis nicio promisiune? 168 00:10:20,110 --> 00:10:24,120 Dacă ești aici, ești în al treilea bloc. ce numar esti? 169 00:10:24,120 --> 00:10:27,190 Sunt numarul 93. 170 00:10:27,190 --> 00:10:30,120 E hilar! 171 00:10:30,120 --> 00:10:33,150 Să-ți spun împotriva cui te vei lupta? 172 00:10:34,530 --> 00:10:36,460 O să fiu eu! 173 00:10:38,130 --> 00:10:40,530 Va fi ceva de așteptat cu nerăbdare, nu? 174 00:10:40,530 --> 00:10:45,200 Şobolan mic. Kuririn-san, te rog, nu te uita prea tare cu mine! 175 00:10:49,510 --> 00:10:52,080 Cine erau acei tipi? Cu siguranță au avut o atitudine proastă! 176 00:10:52,080 --> 00:10:56,080 Am fost mereu hărțuit de tipii ăia de la Templul Orinji. 177 00:10:56,080 --> 00:10:59,520 Nu are rost, tipii aceia sunt incredibil de puternici! 178 00:10:59,520 --> 00:11:02,920 Poate voi renunța la meci... 179 00:11:02,920 --> 00:11:07,530 Ce spui?! Oferă-le băieților tot ce ai! 180 00:11:07,530 --> 00:11:11,530 Ce? Nu ai terminat să-mi spui să nu fac din greu? 181 00:11:11,530 --> 00:11:16,100 E în regulă! Poți să-i dai deoparte pe băieții aceia proști! Bine? 182 00:11:16,100 --> 00:11:17,830 Dați o șansă! 183 00:11:22,540 --> 00:11:24,510 Acolo este Yamcha-sama! 184 00:11:24,510 --> 00:11:25,510 Unde, unde? 185 00:11:25,510 --> 00:11:29,510 Lângă acea farfurie cu „2” scris pe ea. 186 00:11:29,510 --> 00:11:32,520 ai dreptate! Yamcha! 187 00:11:32,520 --> 00:11:34,210 Yamcha! 188 00:11:36,090 --> 00:11:38,350 Nu mai sări, ești greoi! 189 00:11:41,530 --> 00:11:44,290 Yamcha, succes! 190 00:11:47,100 --> 00:11:48,730 Hei, hei, hei! 191 00:11:53,100 --> 00:11:55,700 Oh, ține-l, ține-l! 192 00:12:00,110 --> 00:12:04,520 – Vai, vai! -Ah! Nu pot vedea! 193 00:12:04,520 --> 00:12:06,920 Nu pot vedea! 194 00:12:06,920 --> 00:12:08,490 Văd. 195 00:12:08,490 --> 00:12:10,790 Văd bine! 196 00:12:12,490 --> 00:12:16,090 Ajută-mă cineva! Nu pot vedea! 197 00:12:16,090 --> 00:12:19,120 Acum, haide! Nu poți să te uiți! 198 00:12:22,100 --> 00:12:25,540 Pot vedea! Ce făceai, pentru că ai strigat tare?! 199 00:12:25,540 --> 00:12:28,270 Îmi-mi pare rău! Am fost atât de surprins! 200 00:12:55,220 --> 00:12:58,060 Haide, plătiți pentru ele. 201 00:12:58,060 --> 00:13:01,060 W-De ce trebuie să-mi cheltuiesc banii? 202 00:13:01,060 --> 00:13:05,630 Mi-ai văzut chiloții gratis. Este firesc că acesta ar trebui să fie răsfățul tău. 203 00:13:05,630 --> 00:13:09,230 Te-am acoperit ca să nu poată vedea toți ceilalți! 204 00:13:09,230 --> 00:13:11,600 Și te-ai uitat înapoi și ai văzut, nu? 205 00:13:14,240 --> 00:13:15,640 Cât costă? 206 00:13:15,640 --> 00:13:18,440 Între timp, Muten Roshi-sama nu s-a întors încă. 207 00:13:18,440 --> 00:13:20,080 Mă întreb care ar putea fi problema. 208 00:13:20,080 --> 00:13:24,080 Probabil că urmărește pe undeva capătul din spate al unei femei. 209 00:13:24,080 --> 00:13:27,620 Știi, este foarte plictisitor să nu poți urmări preliminariile. 210 00:13:27,620 --> 00:13:30,620 Refuz absolut să-ți mai cumpăr bomboane, bine? 211 00:13:30,620 --> 00:13:32,760 Oh, chiar aşa? Mă gândeam la asta 212 00:13:32,760 --> 00:13:35,230 dacă te-ai transformat într-o scară, S-ar putea să-ți dau chiloții mei... 213 00:13:35,230 --> 00:13:37,060 R-Serios?! 214 00:13:42,070 --> 00:13:49,240 Și, în continuare, numărul 93 și 94, vă rog să veniți sus. 215 00:13:49,240 --> 00:13:51,080 Eu-E rândul meu, în sfârșit... 216 00:13:51,080 --> 00:13:52,570 Kuririn, stai acolo! 217 00:13:55,250 --> 00:13:59,250 Nu se potrivește tipului numărul unu de la Templul Orinji! 218 00:13:59,250 --> 00:14:02,450 Ei bine, bănuiesc că îl voi agresa de dragul vremurilor de altădată. 219 00:14:04,090 --> 00:14:07,660 Tipul acela nu este nimic special, Kuririn! Doar o lovitură! 220 00:14:07,660 --> 00:14:09,650 D-Nu spune ceva atât de ridicol! 221 00:14:35,650 --> 00:14:41,320 Oh, nu ai fugit, nu? Te voi lauda pentru asta. Ești pregătit pentru asta, nu? 222 00:14:43,060 --> 00:14:44,660 Bine, începe. 223 00:14:44,660 --> 00:14:46,390 Ei bine, atunci nu mă voi abține! 224 00:15:13,660 --> 00:15:15,220 Vedea? 225 00:15:18,660 --> 00:15:21,900 N-Numărul 93 câștigă... 226 00:15:23,070 --> 00:15:24,870 Vezi, așa cum am spus, nu? 227 00:15:24,870 --> 00:15:29,670 Cu antrenamentul Old-timer, am devenit uimitor de duri înainte să ne dăm seama. 228 00:15:29,670 --> 00:15:32,080 O, omule...! 229 00:15:33,640 --> 00:15:37,210 Haide! Mă voi transforma într-o scară pentru tine, așa că hai să ne grăbim! 230 00:15:37,210 --> 00:15:39,220 Transforma! 231 00:15:39,220 --> 00:15:41,190 Bine, să mergem, să mergem! 232 00:15:42,220 --> 00:15:45,250 Ah! S-a deschis o gaură în perete! 233 00:15:49,060 --> 00:15:52,630 Yahoo! Acum putem urmări preliminariile! 234 00:15:52,630 --> 00:15:54,230 Din toate...! 235 00:15:54,230 --> 00:15:56,630 Ah! Este Yamcha-sama! 236 00:15:56,630 --> 00:15:59,470 Yamcha! Noroc! 237 00:16:10,080 --> 00:16:11,610 Te voi zdrobi dintr-o lovitură! 238 00:16:22,060 --> 00:16:25,090 — Vezi asta? – Numărul 35 câștigă! 239 00:16:26,630 --> 00:16:29,070 Și Yamcha e destul de bună! 240 00:16:29,070 --> 00:16:31,640 Kuririn! Să rămânem și cu ea! 241 00:16:31,640 --> 00:16:32,640 Da! 242 00:16:32,640 --> 00:16:35,340 Fructele antrenamentului pe Goku și Kuririn primite de la Muten Roshi 243 00:16:35,340 --> 00:16:38,640 au fost cu adevărat extraordinare! 244 00:16:38,640 --> 00:16:41,080 Într-adevăr, căpătaseră putere astfel încât oriunde priveau, 245 00:16:41,080 --> 00:16:43,070 au fost de neoprit! 246 00:16:51,660 --> 00:16:54,230 Numărul 70 câștigă. 247 00:16:54,230 --> 00:16:56,220 Ai făcut-o! 248 00:16:57,630 --> 00:16:59,120 ÎNCEPE! 249 00:17:00,630 --> 00:17:03,100 Kuririn, succes! 250 00:17:24,660 --> 00:17:28,030 – Huh? – Copilul acela a fost incredibil mai devreme. 251 00:17:28,030 --> 00:17:30,120 Poate a fost o întâmplare. 252 00:17:34,060 --> 00:17:37,230 Sunt un zombi! Glumesc! 253 00:17:38,040 --> 00:17:41,370 Metoda lui Muten Roshi-sama de a te întări este cu siguranță incredibilă, nu? 254 00:17:43,210 --> 00:17:48,650 Nu poate fi... Cum a putut să-mi ia loviturile și să se ridice în continuare? 255 00:17:48,650 --> 00:17:51,050 Acum, să-mi încep contraatacul...! 256 00:17:54,650 --> 00:17:56,650 Eu-renunț! pierd! 257 00:17:56,650 --> 00:17:58,660 O-Bine. 258 00:17:58,660 --> 00:18:00,660 Ce a fost asta? Destul de plictisitor. 259 00:18:00,660 --> 00:18:05,430 Desigur, Yamcha nu cădea în urma lui Goku și Kuririn. 260 00:18:05,430 --> 00:18:09,370 Și așa, Goku și ceilalți și-au câștigat a treia lor partida... 261 00:18:16,610 --> 00:18:19,940 ...și, în cele din urmă, a venit pentru a stabili meciurile 262 00:18:19,940 --> 00:18:23,280 cine ar apărea în rundele finale! 263 00:18:27,050 --> 00:18:28,590 Și acum, vom începe meciul pentru a determina 264 00:18:28,590 --> 00:18:31,660 unul dintre concurenții din blocul 2. 265 00:18:31,660 --> 00:18:35,420 Vor veni concurenții 35 și 45, vă rog? 266 00:18:38,230 --> 00:18:41,070 Yamcha, nu pierde! 267 00:18:41,070 --> 00:18:43,630 Rogafufu-ken...! 268 00:18:45,240 --> 00:18:50,240 Ce vrei să spui, Rogafufu-ken?! Sunt un adevărat lup aici! 269 00:18:50,240 --> 00:18:54,470 Îți voi arăta teroarea lucrurilor reale! 270 00:19:10,230 --> 00:19:11,920 Yamcha-sama! 271 00:19:14,060 --> 00:19:16,560 Oh, nu! Yamcha! 272 00:19:23,640 --> 00:19:29,250 Numărul 35 câștigă! El este ales să apară în Tenkaichi Budokai! 273 00:19:29,250 --> 00:19:33,080 Oh, m-ai tresărit! 274 00:19:33,080 --> 00:19:35,250 — A câștigat! — A făcut-o! 275 00:19:35,250 --> 00:19:37,240 Acesta este Yamcha-sama al meu! 276 00:19:40,020 --> 00:19:41,230 Ai reușit, nu? 277 00:19:41,230 --> 00:19:44,030 Natural! Stai și tu acolo! 278 00:19:44,030 --> 00:19:47,930 Acum, vom organiza meciul pentru a determina unul dintre concurenți 279 00:19:47,930 --> 00:19:50,630 Blocul 3 care va apărea în Tenkaichi Budokai. 280 00:19:50,630 --> 00:19:55,040 Vor veni concurenții numărul 70 și numărul 82, vă rog? 281 00:19:55,040 --> 00:19:56,210 E rândul meu. 282 00:19:56,210 --> 00:19:58,640 Ai grijă de tine. 283 00:19:58,640 --> 00:20:00,110 În regulă! Iată-mă! 284 00:20:06,650 --> 00:20:09,680 Du-te și ia-l, Goku! Intră în turneu! 285 00:20:10,220 --> 00:20:12,660 În regulă, iată! 286 00:20:12,660 --> 00:20:17,090 Nu există cum stilul meu Colț de Leu s-ar putea pierde în fața acestui copil! 287 00:20:17,090 --> 00:20:19,090 Bine, începe. 288 00:20:21,030 --> 00:20:24,020 Ce atitudine îngrozitoare are! S-a lăsat larg deschis! 289 00:20:25,040 --> 00:20:27,630 Așa că, haideți la mine, de oriunde doriți! 290 00:20:29,210 --> 00:20:30,040 A dispărut! 291 00:20:30,040 --> 00:20:31,630 Hoo-hoo! 292 00:20:38,220 --> 00:20:40,050 Pleacă! 293 00:20:40,050 --> 00:20:41,380 Ce faci?! 294 00:20:45,660 --> 00:20:49,060 Sună! Numărul 70 câștigă! 295 00:20:49,060 --> 00:20:51,060 Am facut! 296 00:20:51,060 --> 00:20:52,230 Yahoo! 297 00:20:52,230 --> 00:20:54,230 Chiar ai reușit, nu, Goku? 298 00:20:54,230 --> 00:20:56,070 Goku, bravo! 299 00:20:56,070 --> 00:20:58,070 Mulțumesc, Yamcha! 300 00:20:58,070 --> 00:21:01,240 Totuși, a devenit incredibil de puternic... 301 00:21:01,240 --> 00:21:04,610 Dacă dau de el, nu voi putea să-l bat așa. 302 00:21:04,610 --> 00:21:11,220 Pentru următorul meci, numărul 93 și numărul 97 vor urca pe ring? 303 00:21:11,220 --> 00:21:16,050 Kuririn, succes! Să intrăm cu toții în Tenkaichi Budokai! 304 00:21:16,050 --> 00:21:17,750 Da! 305 00:21:20,220 --> 00:21:21,850 ÎNCEPE! 306 00:21:34,070 --> 00:21:35,240 renunt... 307 00:21:35,240 --> 00:21:39,770 Numărul 93 câștigă! El este ales să apară în Tenkaichi Budokai! 308 00:21:41,250 --> 00:21:44,050 Goku! Am facut! 309 00:21:44,050 --> 00:21:45,540 Noi am făcut-o! 310 00:21:46,620 --> 00:21:52,060 Kuririn este și el destul de bun. Aceasta ar putea fi o luptă grea. 311 00:21:52,060 --> 00:21:54,630 Toți vor intra! Incredibil! 312 00:21:54,630 --> 00:21:56,220 Chiar este! 313 00:21:59,060 --> 00:22:00,630 Au făcut bine. 314 00:22:00,630 --> 00:22:03,730 huh? Pop, când ai...? 315 00:22:06,240 --> 00:22:09,440 Goku, Kuririn și Yamcha au fost aleși 316 00:22:09,440 --> 00:22:13,340 să fie printre cei opt concurenți care intră în Tenkaichi Budokai, 317 00:22:13,340 --> 00:22:16,350 și sărbătoresc inofensiv! 318 00:22:16,350 --> 00:22:20,350 Totuși, ei trebuie să lupte în continuare împotriva altor adversari înfricoșați 319 00:22:20,350 --> 00:22:22,590 dacă ei vor domni peste lumea artelor marțiale. 320 00:22:22,590 --> 00:22:28,080 Ca atare, va putea Goku să stăpânească? 321 00:22:44,840 --> 00:22:47,740 Hai, fantezie, 322 00:22:44,840 --> 00:22:47,740 {\an8}Oide fantajii 323 00:22:47,740 --> 00:22:50,350 dragoste și mister 324 00:22:47,740 --> 00:22:50,350 {\an8}sukisa misuterii 325 00:22:50,350 --> 00:22:56,890 Nu-ți ascunde tinerețea 326 00:22:50,350 --> 00:22:56,890 {\an8}Kimi no wakasa kakusanai de 327 00:22:56,890 --> 00:22:59,890 Doresc să avem un mister, 328 00:22:56,890 --> 00:22:59,890 {\an8}Fushigi shitakute 329 00:22:59,890 --> 00:23:02,430 și vrei să ai o aventură 330 00:22:59,890 --> 00:23:02,430 {\an8}Bouken shitakute 331 00:23:02,430 --> 00:23:08,400 Toată lumea este nerăbdătoare să plece 332 00:23:02,430 --> 00:23:08,400 {\an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru 333 00:23:08,400 --> 00:23:14,400 Dacă te comporți ca un adult și renunți 334 00:23:08,400 --> 00:23:14,400 {\an8}Otona no furi shite akiramecha 335 00:23:14,400 --> 00:23:20,580 Enigma miraculoasă nu va fi niciodată rezolvată 336 00:23:14,400 --> 00:23:20,580 {\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 337 00:23:20,580 --> 00:23:30,580 Încearcă să trăiești mai sălbatic și mai curajos 338 00:23:20,580 --> 00:23:30,580 {\an8}Motto wairudo ni 339 00:23:20,580 --> 00:23:30,580 {\an8}motto takumashiku iki goran 340 00:23:31,720 --> 00:23:39,300 Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism! 341 00:23:31,720 --> 00:23:39,300 {\an8}Romantikku ageru yo 342 00:23:31,720 --> 00:23:39,300 {\an8}Romantikku ageru yo 343 00:23:39,300 --> 00:23:43,770 Dacă îmi arăți curaj adevărat 344 00:23:39,300 --> 00:23:43,770 {\an8}Honto no yuki misete kuretara 345 00:23:43,770 --> 00:23:51,180 Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism! 346 00:23:43,770 --> 00:23:51,180 {\an8}Romantikku ageru yo 347 00:23:43,770 --> 00:23:51,180 {\an8}Romantikku ageru yo 348 00:23:51,180 --> 00:23:59,780 Îți voi oferi un vis strălucitor pentru inima ta care bate! 349 00:23:51,180 --> 00:23:59,780 {\an8}Tokimeku mune ni 350 00:23:51,180 --> 00:23:59,780 {\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 351 00:24:11,630 --> 00:24:15,930 Este minunat! Ne-am calificat pentru Tenkaichi Budokai! 352 00:24:15,930 --> 00:24:19,070 Dacă am ajuns până aici, totul se datorează lui Muten Roshi-sama! 353 00:24:19,070 --> 00:24:19,970 Nu, Goku? 354 00:24:19,970 --> 00:24:23,370 Ceilalți participanți par foarte puternici. Va fi grozav! 355 00:24:23,370 --> 00:24:25,240 Nu mă sperii de nimeni aici! 356 00:24:25,240 --> 00:24:28,850 Ce? Kuririn, ești în prima bătălie! 357 00:24:28,850 --> 00:24:30,410 Data viitoare pe Dragon Ball: 358 00:24:30,410 --> 00:24:31,650 „Atenție! Kuririn” 359 00:24:31,650 --> 00:24:32,280 Ce? 360 00:24:32,280 --> 00:24:35,490 Așteaptă Kuririn! Vino și aplauda-l! 361 00:24:34,890 --> 00:24:38,390 {\an8}Data viitoare 362 00:24:34,890 --> 00:24:38,390 {\an8}„Atenție! Kuririn”